Varför åkte jag till just Tjeckien? Det är en vanlig fråga, från både Svenskar och Tjecker. Varför valde jag inte Italien eller Spanien, speciellt eftersom jag pratar spanska redan. Varför inte åka till ett varmare, rikare, vackrare land? Varför just Tjeckien?
Det korta svaret är: bra folk och bra öl, men det är egentligen långt från sanningen. Jag valde Tjeckien för att det ligger nära mycket, mitt i smeten, och för att det är öst utan att vara för mycket öst, om ni förstår vad jag menar. Jag ville ha något annorlunda men inte alltför långt bort. Ett land där jag inte skulle behöva vara rädd (jag hade en bestämd uppfattning om hur farligt Rumänien var) men där det inte är som i Spanien. Frankrike kändes för franskt, England för vanligt och Tyskland för tråkigt. Lettland för litet och Serbien för komplicerat (pga mer pappersarbete, det är ju utanför EU), Slovakien glömde jag bort och Ungern sa ju nej så jag dissade det.
Jag har insett hur mycket enklare det kanske hade varit i Spanien. Kulturkrockar i alla ära, men jag hade i alla fall kunnat språket. Italienska kan man nog lära sig flytade på ett år, likaså franska om man verkligen har motivationen. Kanske kan man lära sig tjeckiska på ett år, men det är lite en annan nivå. Jag har lagt ner massvis med timmar på kasus, verbformer, ordlistor och filmer. Men det är förbaskat svårt. Antalet låneord är litet och grammatiken är helt annorlunda på många punkter.
Så det blir svårare. Jag är expert på för höga krav på mig själv, men samtidigt inser jag att jag, trots massa plugg och 7 månader här, fumlar när jag ska beställa mat på restaurang. När en lärare idag frågade saker om Sverige hade jag svårt att svara. Midnattssol hit och jultraditioner dit. Normala samtal med en människa fixar jag om det inte blir allt för komplicerat, men... det är så oändligt mycket som fattas. Det finns så många synonymer och så många dubbel och trippeltydiga ord att det bara går runt. Långa och korta vokaler och mjuka och hårda konsonanter. Det gör livet mer komplicerat, specielt på den sociala fronten. Ibland vill jag bara ge upp.
Så om man vill åka någonstans som EVS-volontär? Vad är mitt råd? Åk hit. Åk till Rumänien, åk till Polen, åk till Litauen eller Ungern. Hit kommer man aldig annars. Man kan flytta till Spanien lite spontant, till Italien eller till England. Men till Lanškroun är det svårt att hitta, speciellt utan det skyddnsnät som EVS ger. Samma sak med Erasmus eller andra utbytesprogram. Utlänningar kan man hitta överallt. Men vanliga människor, såna kan vara sällsynta.
Plus att det är mycket coolare med något lite udda. Sen vad jag ska ha min tjeckiska till.... tja, det får jag väl se i framtiden.
Men nu ska jag återgå till min tjeckiskabok och försöka avsluta Bratři Lvi Srdce (Bröderna Lejonhjärta).
Dobrou noc!
Visar inlägg med etikett fördomar. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett fördomar. Visa alla inlägg
tisdag 12 april 2011
torsdag 31 mars 2011
86 Litet quiz om Sverige
Her precis kommit från jobbet, på spanskan idag pratade vi om arbeten, hur man säger brandman och guide och läkare och vad de gör. Det var nästan första gången tiden gick ganska fort.
Denna veckan har jag varit ute i två låg och mellanstadie skolor och imorgon ska jag till ett gymnasium och prata om EVS. Det blir lite av varje som ni kanske märker. Idag blir det raggmunkar!
På skolan där jag var idag var ungarna inte riktigt förberedda på att de skulle få främmande och de satte mig framför en första och andra klass. ungarna visste inte knappt vad Tjeckien var för något, och att det finns andra länder... va? De var alldeles för tysta och snälla för sitt eget bästa tyckte jag :) Hade knappt några frågor, men de satt med stora ögon när jag sa att vi har en riktig prinsessa och en riktig kung och dessutom ett hotell gjort av bara is... Jag sjöng Mamma Mia och dansade små grodorna och visade hur stor en älg äntligen är.. men det var svårt att mjuka upp ungarna.
En liten kille tog mod till sig och frågade om vi hade bilar i Sverge. När jag sa, att det har vi, såg han lite fundersam ut.
De äldre barnen som vet lite mer har ofta mer frågor. En kille som nödvändigtvis ville veta hur det där med midnattssol fungerade, hur kan det vara sol mitt i natten? En tjej som undrade hur Sveriges nationalsång lät (jag har ni sjungit den ett antal gånger), sedan när den skrevs och VEM som skrev den. Vilket är Sveriges högsta berg? Vilken är Sveriges längsta flod? Har jag några syskon och vad betyder den där ringen över a:et? Vad äter ni på jul, har ni julgran och hur säger man fönster på svenska?
Visst känner man sig exotisk! Fast det är inte alltid det lättaste att svara...
Dagens tjeckiska:
flekat - slöa, löka
pŕesuvky - tofflor (mkt viktigt!)
"Všehnu moc Tengelovi, našemu osvoboditeli" - All makt åt Tengil, vår befriare
Denna veckan har jag varit ute i två låg och mellanstadie skolor och imorgon ska jag till ett gymnasium och prata om EVS. Det blir lite av varje som ni kanske märker. Idag blir det raggmunkar!
På skolan där jag var idag var ungarna inte riktigt förberedda på att de skulle få främmande och de satte mig framför en första och andra klass. ungarna visste inte knappt vad Tjeckien var för något, och att det finns andra länder... va? De var alldeles för tysta och snälla för sitt eget bästa tyckte jag :) Hade knappt några frågor, men de satt med stora ögon när jag sa att vi har en riktig prinsessa och en riktig kung och dessutom ett hotell gjort av bara is... Jag sjöng Mamma Mia och dansade små grodorna och visade hur stor en älg äntligen är.. men det var svårt att mjuka upp ungarna.
En liten kille tog mod till sig och frågade om vi hade bilar i Sverge. När jag sa, att det har vi, såg han lite fundersam ut.
De äldre barnen som vet lite mer har ofta mer frågor. En kille som nödvändigtvis ville veta hur det där med midnattssol fungerade, hur kan det vara sol mitt i natten? En tjej som undrade hur Sveriges nationalsång lät (jag har ni sjungit den ett antal gånger), sedan när den skrevs och VEM som skrev den. Vilket är Sveriges högsta berg? Vilken är Sveriges längsta flod? Har jag några syskon och vad betyder den där ringen över a:et? Vad äter ni på jul, har ni julgran och hur säger man fönster på svenska?
Visst känner man sig exotisk! Fast det är inte alltid det lättaste att svara...
Dagens tjeckiska:
flekat - slöa, löka
pŕesuvky - tofflor (mkt viktigt!)
"Všehnu moc Tengelovi, našemu osvoboditeli" - All makt åt Tengil, vår befriare
onsdag 2 mars 2011
78 Det fantastiska Sverige… eller?
Vad är Sverige för en tjeck? Vad tror de om vårt avlånga land? Eller rättare sagt, vad VET de om Sverige?
När man kommit förbi de första kommentarerna, om ABBA och hockey, så är det något som alltid dyker upp. I majoriteten av alla konversationer jag har haft om mitt hemland säger folk att det är kallt. Det gör att vi svenskar är några slags supermänniskor som aldrig behöver ha ordentliga skor eller varma kläder. När jag hade fyra par strumpor på mig i december (vi stod utomhus i minusgrader i 4 timmar, det behövdes) så skrattade de och sa att jag kan ju inte vara svensk, jag frös ju! Summa summarum: Svenskar fryser aldrig. Kanske får jag erkänna att jag spätt ut den fördomen lite genom att skämta om det, men i alla fall. För mig ska det aldrig vara kallt, för jag kommer ju från ”landet Minusgrader”.
En annan fördom jag har märkt är att de tror att vi är väldigt hälsosamma. Det finns ett smink här, som marknadsförs som ”Svenskt naturligt smink”, och de ser oss som friluftsmänniskor, som är ute i skogen och plockar svamp och så vidare. Kan höra samman med en annan föreställning om Sverige: det är väldigt rent. Det finns inget skräp i skogen, inga utsläpp knappt och så vidare. Vissa säger att vår skog är tätare just för att den är renare, andra har läst om hus som är energineutrala och att vi skapar el av sopor (den du, Katarina!).
Kan tilläggas att jag har hört många kommentarer om hur bra den svenska skolan är, hur fantastiskt det är att vi får lunch gratis ända upp i gymnasiet (här betalar barnen för maten) och inte minst hur hela det svenska systemet är så bra! De undrar hur det gick till?
Men förutom kylan finns det alltid negativa tankar om hur dyrt det är i Sverige (men hur vi tjänar mycket mer!) och framför allt hur dyr alkoholen är. Så kanske är det inte värt ett besök.
Summan av kardemumman: Svenskar har otroligt bra rykte. Vi är supermänniskorna från norr som står emot allt och har byggt ett land där alla är lyckliga.
Dagens tjeckiska:
Vrchní – kypare (från den fantastiska filmen Vrchní, prchni från 1981)
Inkassovat – inkassera
Vyjit po schodech – gå uppför en trappa
Sejit ze schodů – gå nerför en trappa
När man kommit förbi de första kommentarerna, om ABBA och hockey, så är det något som alltid dyker upp. I majoriteten av alla konversationer jag har haft om mitt hemland säger folk att det är kallt. Det gör att vi svenskar är några slags supermänniskor som aldrig behöver ha ordentliga skor eller varma kläder. När jag hade fyra par strumpor på mig i december (vi stod utomhus i minusgrader i 4 timmar, det behövdes) så skrattade de och sa att jag kan ju inte vara svensk, jag frös ju! Summa summarum: Svenskar fryser aldrig. Kanske får jag erkänna att jag spätt ut den fördomen lite genom att skämta om det, men i alla fall. För mig ska det aldrig vara kallt, för jag kommer ju från ”landet Minusgrader”.
En annan fördom jag har märkt är att de tror att vi är väldigt hälsosamma. Det finns ett smink här, som marknadsförs som ”Svenskt naturligt smink”, och de ser oss som friluftsmänniskor, som är ute i skogen och plockar svamp och så vidare. Kan höra samman med en annan föreställning om Sverige: det är väldigt rent. Det finns inget skräp i skogen, inga utsläpp knappt och så vidare. Vissa säger att vår skog är tätare just för att den är renare, andra har läst om hus som är energineutrala och att vi skapar el av sopor (den du, Katarina!).
Kan tilläggas att jag har hört många kommentarer om hur bra den svenska skolan är, hur fantastiskt det är att vi får lunch gratis ända upp i gymnasiet (här betalar barnen för maten) och inte minst hur hela det svenska systemet är så bra! De undrar hur det gick till?
Men förutom kylan finns det alltid negativa tankar om hur dyrt det är i Sverige (men hur vi tjänar mycket mer!) och framför allt hur dyr alkoholen är. Så kanske är det inte värt ett besök.
Summan av kardemumman: Svenskar har otroligt bra rykte. Vi är supermänniskorna från norr som står emot allt och har byggt ett land där alla är lyckliga.
Dagens tjeckiska:
Vrchní – kypare (från den fantastiska filmen Vrchní, prchni från 1981)
Inkassovat – inkassera
Vyjit po schodech – gå uppför en trappa
Sejit ze schodů – gå nerför en trappa
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)