100!!! Nu laddar jag upp....

Såhär kul har vi det på jobbet :)
Här är en arg spelsin och en glad Lenka!

Inlägg nummer 100, det är inte illa! Samtidigt som problemen med bloggen mirakulöst löst sig och jag kan återigen skiva med min dator. Inte så illa.


Denna helgen har jag tgit det ganska lugnt, var ute med Ilaria i torsdags, åt middag på en brygga vid dammarna här i närheten. Det var riktigt fint, lite kallt i luften men utsikten och solnedgången var underbar. Hon var med på min sista spanskalektion och det blev lite konversation av den. Sen i fredags såg jag på film och igår var jag på Lenkas möhippa :) Vi var på Zumba en halvtimme, specialbestäld för oss 8 tjejer och sen var den halvtimme jumping, som går ut på att man hoppar på ett speciellt sätt på en liten studsmatta. Sen var vi hos henne och spelade spel och pratade. :) Det var Lenka själv som planerat möhippan och hennes tjejkompisar hade inte planerat något speciellt alls, lite skumt tycker jag. Men så går det till. Jag planerar något till henne, när vi åker till Budapest tillsammans nästa vecka istället!

Idag ska jag baka kakor inför min lilla hejdåfest på jobbet imorgon, plus några för Lenkas bröllop. Blev nybakade scones till frukost, pratstund med min kära mor och kaffe utomhus med grannarna. Ska baka en omgång havreflarn och sen gå ut och sätta mig i solen igen. Sen blir det kokostoppar, kladdkaka (igen) och/eller chokladbollar. Måste dessutom gå och köpa lite ost, kanske göra några små mackor och så blir det nog lite vin också. Fest ska det vara! Funderar på att ge dem någon liten present, men jag vet inte riktigt vad. Något svenskt, men lite personligt... någon som har en ide? :) Att ge dem varsin kopp med en bild på mig och en bild på kungen? Att ha på kontoret? :)

Slutligen planeras det. Inte bara resa söderut och bort utan även resa norrut och hem. 20 juni...

Veckans tjeckiska:
To teda ne! - inte alls så! det går inte för sig!
hrst - handfull
Slevák - spöregn
Pochvalit - ge en komplimang
Ježiš Maria! - Jösses Amalia! (litt. "Jesus maria", flitigt använt!)

96 Spontantitet och ř

Allt  blir inte alltid som tänkt. Ibalnd ändras planer, ofta skapas nya och det är inte alltid de går i lås.

Mitt stora projekt för veckan är lära mig uttala bokstaven ř. Ř. Det är en blandning av ett sj-ljud, närmare engelskans "s" i "pleasure" (skrivs här ž), och spanskans rullande rrr. Kan man båda betyder det absolut inte att man kan balnda dem. Jag kämpar och jag tror jag kan få till ett ganska tydligt Ř, om jag får liksom hoppa in på bokstaven från ett litet "e" eller så. Men att sedan kombinera Ř i ordet přijet (betyder anlända, komma) blir lite mer kmplicerat. Ännu värre när det är KŘ eller DŘ och jag låter som ett spottande ånglok varje gång jag ens försöker. Känner mig inte så ledig i språket om jag försöker uttala det. Men de säger att om jag bor här i 10 år kanske jag lär mig, men att jag försöker med Ř låter lite bättre än om jag kör på att bara uttala ett lite annorlunda ž. Känns som ett bra stöd.

Jag har fått ressjuka, är beroende och det känns som att jag måste se allt nu den sista månaden. Mycket planer, lite tid. Men imorgon blir det Bratislava i alla fall. Idén kom upp i tisdags, Ilaria bestämde sig för att hänga med mig. Ni som känner mig vet nog hur det gick till. ("Jag vill åka till Bratislava, funderar lite på det. Hänger du med?" ). Så så blev det. Inget napp på couchsurfing, så hostel bokades för 10 minuter sen. Lite tur såhär i hockeytider. Hur sagan slutar får ni höra en annan dag, för nu ska jag sova.

Sussa sött!

95 Häxbränning, utflykt och tillbaka till jobbet

Wien var underbart. Jag åkte ensam, genom Couchsurfing hittade jag en värd som jag bodde hos, en tjej som också bott i Spanien och pratade spanska, så det blev språket för helgen. Vi susade genom Wien på cykel, såg nationalbiblioteket, nationalmuseet och Palmhuset (?) utifrån. Vi var inne i Stefansdomen och sen åkte vi ut till en ekologisk restaurang i utkanten av centrum. Hon bjöd in mig till sin pojkväns takterass med utsikt över hela staden och på kvällen satt vi hos hennes vänne roch drack vin. De pratade grymt bra engelska allihopa och flera av dem pratade spanska också, en sån tillfällighet! Jag trivdes som fisken i vattnet. Konstigt hur bra vän man kan bli med någon efter bara 24 timmar tillsammans.

Är nu dessutom ganska uppdaterad om Österrike. Ett land jag inte visste något om alls innan. Förutom Saltzburg och Sound of Music då såklart.

Sen hem med tåg, bara 4 timmar och sen var jag hemma i min lägenhet igen. Men inte en stunds vila blev det, jag cyklade igäg i ösregnet till Lenkas by, 10 min på cykel, och där satt de och tittade på hockey och åt grillad makrill. Mumma! Det var sista april och här bränner man häxor, och mycket riktigt hade de en häxdocka som de brände upp. :) Förutom den lilla detaljen att Sverige förlorde mot Norge för första gången på 60 år så var kvällen hellyckad :)

Men nu är jag tillbaka på jobbet. Sista månaden med spanska och engelskakurser, om två månader är det slut. Och jag som inte ens köpt biljetter hem. :)

Helgens tjeckiska
häxa - čardodejnice
fördom - předsudek
glödlampa - žarovka

90 Italien, Danmark eller Tjeckien?

Varför åkte jag till just Tjeckien? Det är en vanlig fråga, från både Svenskar och Tjecker. Varför valde jag inte Italien eller Spanien, speciellt eftersom jag pratar spanska redan. Varför inte åka till ett varmare, rikare, vackrare land? Varför just Tjeckien? 

Det korta svaret är: bra folk och bra öl, men det är egentligen långt från sanningen. Jag valde Tjeckien för att det ligger nära mycket, mitt i smeten, och för att det är öst utan att vara för mycket öst, om ni förstår vad jag menar. Jag ville ha något annorlunda men inte alltför långt bort. Ett land där jag inte skulle behöva vara rädd (jag hade en bestämd uppfattning om hur farligt Rumänien var) men där det inte är som i Spanien. Frankrike kändes för franskt, England för vanligt och Tyskland för tråkigt. Lettland för litet och Serbien för komplicerat (pga mer pappersarbete, det är ju utanför EU), Slovakien glömde jag bort och Ungern sa ju nej så jag dissade det.

Jag har insett hur mycket enklare det kanske hade varit i Spanien. Kulturkrockar i alla ära, men jag hade i alla fall kunnat språket. Italienska kan man nog lära sig flytade på ett år, likaså franska om man verkligen har motivationen. Kanske kan man lära sig tjeckiska på ett år, men det är lite en annan nivå. Jag har lagt ner massvis med timmar på kasus, verbformer, ordlistor och filmer. Men det är förbaskat svårt. Antalet låneord är litet och grammatiken är helt annorlunda på många punkter.

Så det blir svårare. Jag är expert på för höga krav på mig själv, men samtidigt inser jag att jag, trots massa plugg och 7 månader här, fumlar när jag ska beställa mat på restaurang. När en lärare idag frågade saker om Sverige hade jag svårt att svara. Midnattssol hit och jultraditioner dit. Normala samtal med en människa fixar jag om det inte blir allt för komplicerat, men... det är så oändligt mycket som fattas. Det finns så många synonymer och så många dubbel och trippeltydiga ord att det bara går runt. Långa och korta vokaler och mjuka och hårda konsonanter. Det gör livet mer komplicerat, specielt på den sociala fronten. Ibland vill jag bara ge upp.

Så om man vill åka någonstans som EVS-volontär? Vad är mitt råd? Åk hit. Åk till Rumänien, åk till Polen, åk till Litauen eller Ungern. Hit kommer man aldig annars. Man kan flytta till Spanien lite spontant, till Italien eller till England. Men till Lanškroun är det svårt att hitta, speciellt utan det skyddnsnät som EVS ger. Samma sak med Erasmus eller andra utbytesprogram. Utlänningar kan man hitta överallt. Men vanliga människor, såna kan vara sällsynta.

Plus att det är mycket coolare med något lite udda. Sen vad jag ska ha min tjeckiska till.... tja, det får jag väl se i framtiden.

Men nu ska jag återgå till min tjeckiskabok och försöka avsluta Bratři Lvi Srdce (Bröderna Lejonhjärta).
Dobrou noc!

89 English víkend

Det är inte så många som pratar engelska här, men många försöker i alla fall lära sina bran några ord, de har engelska i skolan från 3e klass och nu droch även vi vårt strå till stacken. I helgen hade vi engelsk helg och vi lekte allt på engelska med engelska ord! Ungarna kunde ganska bra, de flesta djur, färger, siffror, och sen lite vanliga saker. Plus kanske en 10 verb. Det mesta gick bra, de var duktiga fast det är svårt att förstå ett annat språk. Jag pratade massa med barnen, hjälpte till med sovsäckar och lagade mat.

Vi sjöng lite, jag lärde dem "The princess pat", och försökte dessutom förklara "Under hökens vingar". Det gick ganska bra, lite engelska och mest tjeckiska. Man kan säga att för mig blev det en tjeckisk helg istället för en engelsk :) vilket jag inte klagar på ett dugg. Barnen var lite jobbiga, vissa hade svårt att sitta still och de andra två ledarna var ganska arga och irriterade på dem. Man såg att de provocerade med mening, de var nog som barn är mest. Men det fanns så många gränser som jag inte förstod, och inte barnen heller troligen. Varför får de inte sova under ett bord om rummet de sover i är fyllt av bord? Varför måste de anmäla till oss att de vill åka vattenrutschbana när den ligger precis brevid bassängen i simhallen? Varför får de inte hoppa i bassängen?

Kulturkrock är nog ordet, men det är intressatn att se hur gör här. Exempelvis bestod middagen på fredagen  av medhavda grejer, vilket betydde 90 % socker. Är det konstigt att de då är uppe i taket i 1 timme och sen blir hur trötta som helst? Men huvudsaken är att de hade kul. Vi ledare fick vårt kaffe och en del vila vi också. Jag kan inte klaga :)

Och nu dessutom så har jag återigen besök från Sverige, mamma och moster har precis vaknat. De kom igår och vi tog en tur till Litomyšl och åt lunch på ett ställe som troligen inte förändrats de senaste 20 åren. Det är skönt att prata lite svenska ibland också!

Helgens tjeckiska:
čistit zuby - borsta tänderna
tlesknite! - klappa händerna!
tepláky - mjukisbyxor

87 Överlevnad och ett halvt kilo kött

Överlevnadshalj med scouterna stod på schemat för helgen. Mirjami (volontär från Finland) hängde med mig när jag blev inbjuden till hajk med stand poljscouter, seniorer (mellan 15 och 18 år gamla). Ingen mat fick tas med och väskorna genomsöktes ganska brutalt i början av resan. Vi gick och gick, mat var dte ständiga temat. Hade tävlingar längs vägen och de som förlorade (mestadels det andra laget, hehe) fick bära den tunga påsen som vi hade med oss. Innehållet var hemligt...

Längs med vägen hittade vi en påse kött (den vi hade burit med oss, vilken överraskning!) och ledarna sa att det var dagens föda... så vi fick var och en ett halvt kilo kött att grilla och äta upp. Ingenting till. Mirjami, som är vegetarian, fick också en påse kött, men hon var inte så förtjust som de 5 killarna var. De gjorde upp eld och vi satt där och grillade i alla fall två timmar tror jag. Dessutom var de hungriga när vi fortsatte vår resa...

Vi försökte gå raka vägen, vilket resulterade i något smo kan liknas vid bersbestigning. Vi klättrade/gick uppför backar jag inte skulle velat åka skidor nerför... tog oss igenom rör granskog, vackra bokskogar och över fält. Det känns i benen nu efter, det kan jag lova....

Vi kom under lördag eftermiddasg fram till en stuga och vi var tvugna att leta upp potatisen de hade gömt för oss, hitta tre frysta kycklingar och verkligen förtjäna vår frukost. De hade många bra lekar på lager, utan några speciella hjälpmedel. Man behöver inget mer än en tennisboll, en skog och 6 scouter för att ha kul! Alla var med på noterna, köpte reglerna och allt funkade!

Jag har insett hur enkelt det kan vara. Hur enkelt men kan göra det. Scouting behöver inte betyda att man planerar en hajk i tre månader, det räcker med en bra ide, trevliga människor och 7,5 kilo kött i en påse. Sen gäller det att göra det bästa av situationen. Att det hela avslutades med nutellamackor i solsken och sommarvärme, det var bara ett stort plus i kanten.

Dessutom, om ni vill se lite foton från ett skolbesök jag gjorde för ett tag sen kan ni titta här, under švedský projekt. Det var min dag i den lilla skolan :) jag hoppas att bilderna fungerar....

Helgens tjeckiska:
Sekera - yxa
šiška - kotte
oheň - eld

86 Tillbaka till gymnasiet

Igår blev jag medbjuden till ett gymnasium i Litomyšl, en fin stad ungefär en halvtimme bort. Det var Zuzka, en scout som jag träffat några gånger, som ville ha dit mig för att prata om EVS och om Sverige och prata lite engelska. Trevligt, förutom att de börjar vid 8 och att jag var tvungen att gå upp vid 6. Men det var kul att se var de pluggade!

Det var en gymnasieskola med inrikting på "business management" och hur man sköter en affär och så. Jag var med på en ekonomilektion, en engelskalektion och en lektion i Affärsengelska förutom den lektionen som jag pratade på.

På den vanliga engelskan var temat "konditionalis", hur man skapar meningar i stil med "om jag hade en bok skulle jag läsa den" eller "om jag inte hade mina nycklar skulle jag bli ledsen". Det är ganska avancerat. När jag inser att hela lektionen sker på tjeckiska och de inte vet riktigt när man ska säga "was" eller "were" rynkade jag lite på pannan. Det är som att börja med det svåraste innan man faktiskt kan basen... Mysko. De pratade ingen engelska! De hade språk i smågrupper, så det vore ju perfekt att prata sig igenom gramatiken på engelska... men icke.

På en lektoin snackade jag lite om Sverige och om mig, om EVS och sa "Idag är det lördag" fem gånger. Det låter tydligen jätteroligt :) Några av dem ställde frågor på engelska, några på tjeckiska och sen ville läraren att jag skulle prata tjeckiska. Så det gjorde jag, försökte förklara hur jag lärt mig det (prata, plugga, prata, inget magiskt piller... ) och sen var lektionen slut (varje lektion varade 40 min!).

De har sina examensprov snart, så det var mycket snack om det. De måste svara på en slumpmässig fråga, inom ämnet, och sen prata om det i 15 minuter. Svårt. Så på ekonomilektionen gick de igenom svaren på de 50 frågorna de skulle kunna prata om. De hade frågorna redan nu, och förberedde sig genom att svara på frågorna. Det är också ett sätt att lära sig saker.

Dagens tjeckiska
Budu se vracet - jag kommer återvända många gånger
Nezapomenu  - jag kommer inte glömma
čarodějnice - häxor

PS. Barran hade bästa aprilskämtet!

86 Litet quiz om Sverige

Her precis kommit från jobbet, på spanskan idag pratade vi om arbeten, hur man säger brandman och guide och läkare och vad de gör. Det var nästan första gången tiden gick ganska fort.

Denna veckan har jag varit ute i två låg och mellanstadie skolor och imorgon ska jag till ett gymnasium och prata om EVS. Det blir lite av varje som ni kanske märker. Idag blir det raggmunkar!

På skolan där jag var idag var ungarna inte riktigt förberedda på att de skulle få främmande och de satte mig framför en första och andra klass. ungarna visste inte knappt vad Tjeckien var för något, och att det finns andra länder... va? De  var alldeles för tysta och snälla för sitt eget bästa tyckte jag :) Hade knappt några frågor, men de satt med stora ögon när jag sa att vi har en riktig prinsessa och en riktig kung och dessutom ett hotell gjort av bara is... Jag sjöng Mamma Mia och dansade små grodorna och visade hur stor en älg äntligen är.. men det var svårt att mjuka upp ungarna.
En liten kille tog mod till sig och frågade om vi hade bilar i Sverge. När jag sa, att det har vi, såg han lite fundersam ut.

De äldre barnen som vet lite mer har ofta mer frågor. En kille som nödvändigtvis ville veta hur det där med midnattssol fungerade, hur kan det vara sol mitt i natten? En tjej som undrade hur Sveriges nationalsång lät (jag har ni sjungit den ett antal gånger), sedan när den skrevs och VEM som skrev den. Vilket är Sveriges högsta berg? Vilken är Sveriges längsta flod? Har jag några syskon och vad betyder den där ringen över a:et? Vad äter ni på jul, har ni julgran och hur säger man fönster på svenska?

Visst känner man sig exotisk! Fast det är inte alltid det lättaste att svara...

Dagens tjeckiska:
flekat - slöa, löka
pŕesuvky - tofflor (mkt viktigt!)
"Všehnu moc Tengelovi, našemu osvoboditeli" - All makt åt Tengil, vår befriare

83 Lyckliga tider

Krakow, trevliga människor på jobbet, besök och vårväder kantar min vardag och lyckliga dagar susar förbi. Det är varmt ute och solen har skinit på oss de två senaste dagarna. Herman är på besök och vi har utforskat hela Lanskroun plus Litomysl och Kutná Hora.


Han kom i onsdags och vi spenderade kvällen och morgonen i Prag. Jag stod där på flygplatsen en halvtimme för tidigt med en skylt med hans namn på, tillammans med en hel hög researrangörer och affärsfolk. Det kom ett helt flyg italienare innan min snygging landade och steg ut i Pragkvällen! Härligt! Vi hittade ställe att bo på och sen hann vi ta en sväng runt det viktigaste (slottet, Karluv most, torget i gamla stan) innan vi var tvungna att bege oss hem till Lanskroun. Det var en regnig dag och jag hade precis gått och blivit lite förkyld… men det gjorde inget!

Han var med på min spanskalektion och sen har jag varit ledig torsdag, fredag, måndag. Självklart så har jag presenterat honom för Lenka och de andra kollegorna, plus för Radka och Zuzana (en ny kompis, som är scout). I fredags var vi ute med Lenka och hennes vänner, satt på pivovar som alltid, hade trevligt och drack öl (jag drack vin). Herman fick uppleva lite tjeckiska alkoholkultur, och vi har spenderat en del tid med att jämföra. Men det får bli ett annat inlägg. Det blev en trevlig kväll dock, sådär bra som kvällar brukar bli när de börjar på Pivovar.

Första utflyktsmålet var Litomysl, en fin tjeckisk stad, men mer intressant var Kutná Hora. Det är en gammal gruvby en timme från Prag, där man hade en silvergruva fram till början var 1700-talet. Det var en fantastisk katedral, trevliga människor (förutom han i glass-ståndet) och bara en sån mysig känsla. Det var fyllt av antikvariat, second-handaffärer och små restauranger. Det är lite för tidigt på säsongen, så det var inte så många turister där. Dock stoppade det oss inte från att stöta på ett norskt par. Första gången i Tjeckien jag pratar svenska med någon jag inte känner. Jag och Herman bara gick runt i stan, som inte är så stor. Största attraktionen är Kostelnice, benkyrkan…

Under medeltiden dog många människor av pesten i området och de begravdes just i Kutná Hora, i närheten av en kyrka. Dessutom blev det en begravningsplats för 30 000 människor som dog i de Husittiska (på svenska?) upproren på 1400-talet. På 1500 blev det ett litet problem, det var ju ca 40 kubikmeter människoben. Vad gjorde man? Man började stapla benen innuti kyrkan. Det blev 6 stycken hyfsat stora pyramider, endast med människoben. På senare år köptes platsen upp av en väldigt rik man och hans träsnidare fick en idé. Varför inte dekorera kyrkan med de där benen? Och så blev det. Så nu kan man bara se 4 av pyramiderna, men resten av benen doppade han i klorkalk för att desinficera och bevara dem och sedan byggde han girlanger, en enorm takkrona och diverse dekorationer av dem. Detta kan nu beskådas för bara 60 tjeckiska kronor (25 sek). Information på svenska finns tillgänglig och du får fotografera hur mycket du vill.

Dagens tjeckiska:

Prohrat – förlora
Vyhrat – vinna
Zkazit – förstöra, fördräva
Pyramida - pyramid

78 Det fantastiska Sverige… eller?

Vad är Sverige för en tjeck? Vad tror de om vårt avlånga land? Eller rättare sagt, vad VET de om Sverige?


När man kommit förbi de första kommentarerna, om ABBA och hockey, så är det något som alltid dyker upp. I majoriteten av alla konversationer jag har haft om mitt hemland säger folk att det är kallt. Det gör att vi svenskar är några slags supermänniskor som aldrig behöver ha ordentliga skor eller varma kläder. När jag hade fyra par strumpor på mig i december (vi stod utomhus i minusgrader i 4 timmar, det behövdes) så skrattade de och sa att jag kan ju inte vara svensk, jag frös ju! Summa summarum: Svenskar fryser aldrig. Kanske får jag erkänna att jag spätt ut den fördomen lite genom att skämta om det, men i alla fall. För mig ska det aldrig vara kallt, för jag kommer ju från ”landet Minusgrader”.

En annan fördom jag har märkt är att de tror att vi är väldigt hälsosamma. Det finns ett smink här, som marknadsförs som ”Svenskt naturligt smink”, och de ser oss som friluftsmänniskor, som är ute i skogen och plockar svamp och så vidare. Kan höra samman med en annan föreställning om Sverige: det är väldigt rent. Det finns inget skräp i skogen, inga utsläpp knappt och så vidare. Vissa säger att vår skog är tätare just för att den är renare, andra har läst om hus som är energineutrala och att vi skapar el av sopor (den du, Katarina!).

Kan tilläggas att jag har hört många kommentarer om hur bra den svenska skolan är, hur fantastiskt det är att vi får lunch gratis ända upp i gymnasiet (här betalar barnen för maten) och inte minst hur hela det svenska systemet är så bra! De undrar hur det gick till?

Men förutom kylan finns det alltid negativa tankar om hur dyrt det är i Sverige (men hur vi tjänar mycket mer!) och framför allt hur dyr alkoholen är. Så kanske är det inte värt ett besök.

Summan av kardemumman: Svenskar har otroligt bra rykte. Vi är supermänniskorna från norr som står emot allt och har byggt ett land där alla är lyckliga.

Dagens tjeckiska:

Vrchní – kypare (från den fantastiska filmen Vrchní, prchni från 1981)
Inkassovat – inkassera
Vyjit po schodech – gå uppför en trappa
Sejit ze schodů – gå nerför en trappa

77 Masopust!

I lördags började fastan här. Ok, ingen fastar egentligen, men man gillar att fira lite i alla fall. Varför inte? 

Det kallas masopust, maso betyder kött och pustit betyder ”undvika” eller ”utesluta”. Så innan fastan så har man fest med så mycket mat som möjligt! De hade slaktat en gris som hängde på en ställning och skar av bit för bit av djuret och de stod där och lagade till ”jitrnice”. Det var korv plus någon slags pastej som bestod av 60 procent fett och sen lite köttbitar. Det var ungefär lika gott som det låter… funderade dessutom på hur lagligt det vore att göra så i Sverige.

Har star de och tillagar kottet, bara bakbenen av grisen ar kvar ....

Det var marknad också, med godis och pepparkakor, vin och likör, korv och kläder. På den stora scenen var det uppträdanden, med stans blåsorkester (misstänker att det är lika mycket jaktlag som blåsorkester…) och kören. Nästan alla i kören hade klätt ut sig och innan de sjöng så hade de ett litet paradtåg runt stan! Det var några som spelade musik, de hade fioler och dessutom en basfiol de bar runt på. Längst fram (efter polisbilen) var det ett hästspann och där satt Baccus, vinets gud, och hans fru. De sjöng och spelade, de gick nog runt en timme i alla fall. Det var runt 50 personer i tåget och man kunde se giraffer, soldater, en kungafamilj, häxor, indianer och Döden. De säger att under dagen så är det Baccus som bestämmer, borgmästaren lämnade stadens nyckel till honom, så under masopust ska det ätas och drickas mycket! Vilket det nog gjorde… :)

En liten bit av paradtúget som gick genom stan, har ar de pa torget, framfor stadshustet! Kan tillaggas att vadret var perfekt... :)

Det är så det går till i små städer här i Tjeckien. Nere i södra delen av landet (Moravien) är det mer traditionellt, lite mer som Sveriges Dalarna, men de har en del firanden här också, för Lanskroun ligger precis på gränsen mellan Böhmen och Moravien (?) och har därför en hel del små festivaler. Under kommunisttiden så var de tydligen förbjudna men efter självständigheten så har de kommit till liv igen. Så nu firas masopust för fullt, återigen.

Under helgen blev det en hel del utgång, satt hela lördagskvällen på Pivovar och pratade bara tjeckiska! Jag var där med Lenka och hennes fästman och sen kom massa av deras/våra vänner dit så det blev full rulle och jag kom hem halv tre. Kan det bli bättre än så? Morgonen efter var inte den bästa, men sen var jag på en liten fest för barn i en by 20 minuter härifrån. Sålde godis och tittade på massa söta små ungar som sprang runt och dansade, även där utklädda. 

 

Alla ungarna pa maskeraden pa sondagen... sa sota! :)

Tjeckerna vet hur man gör för ett liva upp den annars så tråkiga månaden februari!

70 Swedish days

Jag har blivit svensklärare. En kille som kommer från Lanškroun skrev till mig och sa att han höll på att lära sig svenska och ville ha lite hjälp. I utbyte får jag tjeckiskalektioner! Vi kör språkutbyte, tamdem, och det var riktigt trevligt. Så länge jag får prata tjeckiska och lite svenska så är jag nöjd. Vi översatte en bit ur bloggen. Hade missat lite bokstäver, hehe, plus att ord som "peppvecka" inte kanske tillhör den viktigaste delen av ordförrådet. Så söndagen spenderades med språk, mat, språk och film. Sense and Sensability, tre timmar miniserie. Åh, vad romantisk.

Sen på måndagsmorgonen steg jag upp tidigt, åt min yoghurt och tog bussen till Bistřec. Där ligger det en låg- och mellanstadieskola och de skulle ha ett specialprojekt: "Švedský den". Ag var, inte helt förvånande, huvudperseonen. Svarade på massa frågor om allt mellan hur många invånare det finns i Sverige till hur gammal min pojkvän var. Pratade svenska traditioner och lärde dem räkna till fyra på svenska. De hade så mycket frågor, hela tiden! Hade så roligt, fast det var lite nervöst när jag insåg att jag skulle ha hand om en grupp alldeles ensam. Det var fem grupper, det var fem stationer (varav jag hade en) och varje station varade i 30 minuter. Ganska lagom, hann med det jag ville J

De andra stationerna bestod av det de känner till om Sverige. Kan ni gissa vad? Ni får gissa nu, så avslöjar jag det rätta svaret om några dagar… Den som gissar rätt vinner en tjeckisk inlagd gurka eller en rundtur i antingen Lanškroun eller Prag. Men ni måste gissa först!

69 Studentbal och Salanderová

Min plan var egentligen att resa någonstans under helgen, ta tillfället i akt när jag ändå inte var hemma, men då blev det inte. Jag styrde min kos mot Lanškroun återigen. De hade helg för barn på jobbet men jag skippade när jag fick ett högst brådskande sms från Radka där hon fastslog att vi skulle på bal istället. Visst, varför inte tänkte jag och så blev det.


Det var studentbal, redan i januari av någon anledning, och det var lite speciellt. De hade uppträdanden, lärare, elever och föräldrar höll lite tal. Vis ett tillfälle fick de stora band, liknande de ”Miss Universum” och så har, och på det stod det ”student 2011”. De kallades upp i par och gick sedan genom rummet medans folk kastade mynt på dem. Det blev ganska mycket mynt till slut, de pengarna gick till efterfesten. Första dansen var föräldrarnas, så pojkarna dansade med sina mammor och flickorna med sina pappor. Ganska fint måste jag säga. Sedan var det pardans, uppträdanden hela kvällen (det startade vid 7 så…) och runt 12 så tog studenterna av sig bandet och dansade till en ganska smörig låt och stampade på sina band, slängde upp dem i luften och så. Mystisk tradition, men så var det.

Många av Radkas vänner var där, jag snackade en hel del tjeckiska och försökte hålla igång samtalen, men det är förbaskat svårt med musik i bakgrunden och folk som systematiskt vägrar att prata långsamt. Hände en del under kvällen också, även i Tjeckien har folk trubbel med kärlek eller inte kärlek. Summan av kardemumman: trevlig kväll som slutade bättre än den började.

Dagen efter hamnade jag uppe hos grannarna, fika som blev lunch till slut. Fick mitt horoskop läst och så diskuterade vi deckare, Jerda hade läst ”Män som hatar kvinnor” och gillat den. Personligen har jag svårt för att acceptera att boken här händlar om ”Lisbeth Salanderová”.

Dagens tjeckiska
Proč ne - varför inte
balit - Packa
Ředkev - Rättika (rotfrukt)

62 LA, baby!

Jag har upptäckt något fantastiskt. Mitt lilla Laskroun kallas i folkmun för L.A.
Byn bredvid, Dolni Cesinovec, kallas för D.C.
Los Angeles, California, och Lanskroun, Pardubice Kraj, har mer gemensamt än vad man skulle kunna tro!
Att DC ligger så nära...

54 Sista dagarna

Jag misstänker att det är en trött person ni kommer få hem på fredag kväll. Inte andast på grund av de 14 timmarnas resa utan även sista veckan. Det är mycket som ska hinnas med, paket som ska slås in och delas ut, julkakor som ska ätas upp och lägenhet som ska julstädas. Det hjälper ju inte att jag har en tvättmaskin som ger mig dygnsura kläder och endast en liten tvättställning att ställa framför elementet. Tydligen gör jag av med för mycket gas till elemanten också, sa grannen idag. Ska försöka dra med på konsumtionen, men det är så fruktansvärt att stiga upp om rummet är kallt. Usch och fy.

Idag hadejag en sista engelskalektion, som kändes bra! Vi lyssnade på Bing Crosby och "white Christmas", pratade julord. Om jag bestämmer allt så gör de vad jag säger, måste ge dem lagom med tid och inse att de inte kommer ta några initiativ. Förutom en som var riktigt söt idag och hade tagit med sig en bok som jag tror han ville jag skulle se.

Igår hamnade jag i en Second hand-butik här i stan. Tog en promenad och hittade två nya butiker med kläder, som var ganska roliga och dessutom hur billiga som helst. Kanske bra att jag inte sett dem innan, trevligt att utforska ny mark såhär efter tre och en halv månad. Imorgon ska sista julklappen inhandlas, allt ska packas. Innan zumban såklart, efter hoppas jag få bjuda Lenka på en hejdå-öl och på torsdag blir det med Radka och hennes vänner. Julbal, ska bli roligt! De har en del baler (?) här nere och detta blir min första, har missat de tidigare och nu måste jag ju passa på! Tåget går ju inte förrän klockan 7 på morgonen på fredag. Eller?

Har haft min näst sista tjeckicka innan julen och dessutom bakat havreflarn och bytt recept med grannen. Snart dags att sova, hoppas min tvätt är torr tills imorgon kväll... 

Dagens tjeckiska
Ovesne vlocky - havregryn
maslo - smör
zavin - rulltårta
cukrovi - småkakor, godis

47 Sníh och småstadsprat

Jag ser det snöar! Nu har vi nästan den decimeter snö, det snöade hela dagen igår, små små flingor som singlade ner konstant. Inte så mycket blåst så man kunde faktiskt vara ute och lyssna på hur tyst det blir med snö överallt. Dock spenderade jag större delen av dagen inne, hemma och på jobbet. Är fortfarande lite hes och lite förkyld så jag satsar p att bli frisk innan helgen. Planen är att åka till Brno med Lenka, shoppa och titta på Harry Potter. Den filmen går här också men jag är ganska säker på att den är dubbad här och jag tror den är bättre med undertexter istället... Jag var inbjuden till en julfest i Olomouc ikväll, hos Radka, men jag misstänker att jag komemr stanan hemma. Två timmar tåg mellan 7 och 9 på kvällen (efter spanskan) är inte en specieltl bra ide. Vill inte fastna någonstans över natten... Illa. Tågen är försenade här också av snön.

Hemma har jag lagat ärtsoppa igen och risotto. På jobbet målar jag djävlar för söndagens lekar på stan, när Mikulaous ("tomten"), en ängel och djävulen kommer. Jag tror jag kommer få äran att klä ut mig till ängel... Ska bli roligt! Vi förbereder lekar och om barnen är snälla får de godis.

Ett annat fenomen jag upptäckt är att jag har blivit lite av en lokalkändis. Flera gånger har det hänt att folk kommit fram och frågat Lenka något när jag var med, och jag har bört "Svedka" (svenska) och "dobrovolnice" (volontär) nämnas.  Så uppenbarligen frågar de om mig, de känner någon som är i min egnelska-klass eller har läst i lokaltidningen om mig, översätter Lenka till mig efter. Ingen vågar prata med mig dock, de är rädda för engelskan som de inte förstår. Nästa gång får jag gå fram och presentera mig, visa att jag faktiskt kan snacka lite tjeckiska och förstår en del... Hm. Det kanske blir såhär i småstäder, det är ganska trevligt. På puben för några veckor sen fick jag en reklampryl... speciellt till "svenskan", haha. Önskar bara de vågade prata med mig!

Dagens tjeckiska
Sníh - snö
Vanocní sunka - julskinka
stomecek - julgran
Advent - advent (!)

39 Helgutflykt och kalas

Helgen spenderades utför min lilla stad. Jag tog tåget och sen bussen till Rychnov, en annan liten stad 2 timmar bort för att besöka några volontärkollegor. Efter en otroligt lyxig rundvandring i duggregnet runt nästan hela Rychnov gick vi hem till dem och helgen spenderades i lägenheten, på puben, i mataffären eller spännande nog på en uppvisning av Rycknovs begåvade barn, de spelade olika instrument och teater, dansade och dessutom hade de en liten kör. Trevligt, vi fick gratis fika där! Det uppskattas ju alltid.
Det är två tjejer, en från Finland och en från LEttland som bor i den stan, men jag var inte enda besöket. Det kom en till tjej från Lettland och hälsade på och söndagen spenderades med att göra massvis av små lettiska piroger, med lök och fläsk-fyllning. Så nu vet jag ganska mycket mer om lettisk matlagning än vad jag gjorde innan. Får nog erkänna att jag lärde mig en del om möblering också, de var mitt uppe i en ommöblering av deras lägenhet. Så jag fick hjälpa till att bära soffan hit och dit.

Igår, måndag, had ejag en liten europakväll, och det kom en person, en 15-årig tjej som var intresserad av resor. Jag har en planering gjord för typ 7 pers, så alla planerna gick i stöpet. Men det var trevligt i alla fall. Fick öva massa på min tjeckiska, fast Lenka hjälpte till också. På kontoret var de imponerade över att en person kom. Jag bjöd på hemmagjorda havreflarn. De gick hem hos folk i alla fall! Gott!

Idag på jobbet var det kalas, Daša fyllde år och hon tog med massa gott att äta och vi pratade hela förmiddagen. Drack lite mousserande vin och jag bjöd återigen på havreflarn. De var imponerade, fårgade till och med om receptet så jag är lite stolt. :) Sa max 30 ord under de där 3 timmarna, men det var 30 bra ord i alla fall.

Dagens tjeckiska fraser
podzim - höst
zpátky - tillbaka
švestka - plommon (nästan omöjligt att uttala)

30 Rozmberk nad Vltavou



Jag hade utsikt över hela lilla Rozmberk
från mitt rum!

Vi var 22 volontärer i ett slott i 6 dagar. Tre ledare och en pub som var öppen på kvällarna. Kantat av udda händelser och en liten utflykt till en stad i närheten som finns på Unescos världsarvslista. Har insett att gillar man slott är detta paradiset. De är så fina, lite yngre än Kalmar slott men så välbevarade! Man ser likheter och jag måste liksom försöka hålla mig och inte kommentera allt jag ser :) Imponerande var det i alla fall. Man kan aldrig få nog av slott, tror jag i alla fall. Rozmberk hrad kallades slottet vi bodde i och det var två delar. Två stora byggnader och vi bodde i den ena, den nyare delen och så var det den andra byggnaden som var lite äldre och ganska välbevarad. Sen var vi i Cesky Krumlov och där var det ett enormt slott, vi gick bara runt utomhus, men det var maffigt! 



Vi har dessutom lärt oss massa saker, tror jag, pratat om kultur och om EU och EVS och allt det där vi borde veta. Mängder av post-its har använts, i många färger och former för att förtydliga saker. Väldigt pedagogiskt måste jag påpeka, samtidigt som det är lite klurigt att koppla ihop mitt liv och mitt projekt med alla de där smarta teorierna de berättade om. De är inte så enkla när man väl står där. Om det plötsligt skulle uppkomma problem i Lanskroun kanske jag funderar på dem men jag vet inte riktigt hur användbara de är. Intressanta, men… tja. Jag kände mig dock inspirerad (väldigt inspirerad!) men som alltid var det deltagarna som gjorde kursen. Det var många tyskar, men även Ukraina, Jordanien, Rumänien, Finland och några till. Så jag fick prata lite svenska till och med! En människa som vet var Houtskär ligger, det kändes bra. Vi bor inte så långt från varandra heller. Så visst har man knutit kontakter. Dessutom är det ju alltid trevligt att ha husrum om man vill resa runt lite. :)



Vi hade tjeckiskalektioner och pratade en del tjeckiska. Så mycket vi kunde, men det är svårt. Men det är ju alltid nyttigt att öva sig, och dessutom blev det ju lite extra intressant när man hade så många andra pråk närvarande. Folk jämförde och vo pratade mycket om det, ord som liknar varandra och var kopplingar finns mellan olika språksystem. Jag gillart’! Vissa kunde mycket och andra lite, beroende på hur länge de varit här och var de bor. Exempelvis ser man att de som bor i småstäder lär sig mycket fortare än Pragborna. En kille var från Slovakien och kunde ingen engelska knappt, men han förstod ju tjeckiska så vi fick öva med honom :) Tjeckiska och slovakiska är väldigt lika, de förstår varandra men jag tror slovakiskan är mjukare, mer som ryska.

  

Vissa av oss tog en fika i Prag innan vi gav
oss av hemmåt.



Resan dit var bra, men efter förra blogginlägget så gick det lite på tok dock. Jag hade köpt tågbiljett till Rozmberks tågstation men när den kom så såg jag bara skog. Folk i tåget ställde sig upp och tittade på mig när jag började gå av, lite som ”stackars utländska flicka som inte vet vad hon gör”. Jag sa att det var dit jag skulle. Konduktören (som även var lokförare) kom ut och hjälpte mig. Jag såg bara skog och skog och ett övergivet hus runt tåget, blev lite orolig. Jag frågade honom var Rozmberk låg och han pekade på en liten stig. 5 km ditåt sa han, det finns varken närmre station eller buss härifrån. Så jag fick helt enkelt gå. 45 minuter senare var jag framme och steg in i vårt slott! Fick vänta in alla andra, som hade varit smarta nog att läsa resinstruktionerna och tagit buss istället :) På vägen hem (trots att jag inte hade tågbiljett, den köpte vi av konduktören) så fick vi i alla fall skjuts till stationen. Tåget skumpade iväg mot Praha.





Rozmberks station, när vi stod och väntade på tåget hem!



26 Äppel och tänkarhelg

Helgen har varit spännande. Lenka bjöd in mig till hennes stuga (chalupa) tillsammans med hennes gamla gymnasiekompisar. De gör så någon eller några gånger om året, tar med mat och annat nödvänligt och så spenderar de hela lehgen i stugan. Den är lite lagom stor, får plats många (kanske 14 pers) om man klämmer ihop sig, men vi var "bara" 9. 8 vuxna och en 6-åring. Deras specialitet var små munsbitar; en brödbit med mjukost, tonfisk och purjolök exempelvis. Det var mycket mat och mycket gott att dricka. Alla hade med sig lite och man blandade och fixade. Några hade med sig mat, vi åt gulasch och kyckling. Jag tyckte jag skulle bidra med något och gjorde en stor plåt äppelpaj (det är äpplen överallt nu, perfekta äppelplockertider). Till gjorde jag vaniljsås (tack mamma!) och det var populärt! Det kanske är svårt att misslyckas med smulpaj, men de hade inte provat det innan och de var inte vana vid att ha sås på paj. Jag försökte förklara, "dte ska vara mer sås än så... först var de lite försiktiga men efter ett tag fattade de grejen. Så lite kulturellt utbyte blev det. Fick dessutom förklara "systembolaget" och svenska alkohollagen två gånger. Det är sånt man måste läsa på om innan man åker utomlands...



En bit av Cesky Raj...



Det var ett sammansvetsat gäng, men jag trivdes bra. Några kunde engelska och så försökte jag lite med tjeckiskan (de blev imponerade :). Mest satt jag och lyssnade och filosoferade när de pratade. Frustrerande men så blir det. Men de släppte in mig, välkomnade mig. Förklarade ibland och det räckte.

 Vi åt inte bara, vi var ute på en promenad till något monument med ett lejon och så var vi dessutom i Cesky Raj, Tjeckiens Paradis kallas det för. Det är ett narurreservat, en stor park kan man säga, där man bara får gå på speciella gångar (som folk struntar i). Men det är inte täd och växter utan sten man tittar på. Massa gammal sten. Enorma klippformationer, lite som raukar nästan. Vi tog ett spår som gick genom de största, det var spännande! Iblnad gick stilen emellan klippblocken och det var så trångt att man kanppt fick plats att gå med axlarna vanligt. Det var många nötta trappsteg, vackta utsikter... ibalnd kändes det som den där långa trappan Frodo, Sam och Gollum klättrar uppför när de är på väg in till Mordor. Så det var en naturupplevelse!



Här är vi allesammans!



Det är nog något tjeckerna är väldigt stolta över, just naturen. De älskar vackra utsikter, fät och skogar. Alla kommenterar hur vackert det är, och visst har de rätt. Nu börjar träden bli gula och röda, och helga helgen sken solen! Det var nästan sommarvärme, vi satt ute i bara linne och solade, drack kaffe på terassen. Så härligt. Och så massa prat och ditt och datt. Mest på tjeckiska. Man vänjer sig, ochjag ahr ju lärt mig massa bra ord, haha. Jag hade lite av en bild av at tjecker aldrig svär, men nu, efter denna helgen, vet jag att så inte är fallet.

På söndagen var det återigen kaffe ute i gröngräset, vi karattade löv och letade potatis i lövhögen, en lek Anicka (6-åringen) hittade på åt oss. Inget jag var så bra på dock... :) Sen städning, vi åt upp den sista osten och de sista chipsen och gav oss av hemmåt. Ganska trötta allihopa. Men det var det värt.

Helgens tjeckiska ord:

Chalupa - Stuga

Syr - ost

opice - apa

23 Nu händer det grejer!

Nu är allt igång, denna veckan startar alla workshops, med buller och bång! Det är full rulle på eftermiddagarna mellan 3 och 6, med alltifrån pyssel, ryska, engelska, bakning och datakunskap. Puh! det var fyllt med liv och rörelser, skor överallt, till skilland från lugnet som funnits innan. Men jag gillar detta bättre, måste jag erkänna.
Jag hade haft min första workshop, engelska konversation, med 6 stycken högstadielever. De kunde mycket mer än vad jag trodde de skulle kunna (vissa av dem i alla fall) och det lilla jag planerat gick lite för fort. Nästa gång ska jag vara bättre förberedd! Känns som om man måste kolla läget lite först. Det kommer bli svårt tror jag, en kan massa och en annan knappt något, men jag ska baske mig få det att fungera! Idag pratade vi familj, jag ställde massa frågor till dem.. tja, för att få dem att prata mer. Hur sätter man igång snacket, det är en fråga jag måste fundera på.

Dessutom var jag och Lenka på en skola idag, en gymasieskola med frisörelever. Vi pratade om DDM, om en kurs om Europa vi vill ha igång (som jag ska leda...!) och sen hade jag en halvtimmes engelskalektion med eleverna. Jag förstår inte riktigt vad de gör på sina vanliga engelskalektioner, men de lär sig nog inte så mycket. Nivån vad förvånande låg, tyvärr. Men de lyssnade noga på vad jag sa, fast de nog bara förstod en tredjedel. Det hjälper inte alltid att prata långsamt. Men jag pratar ju inte tjeckiska, jag ska kanske inte klaga. Eller?

Men engelskalektionerna (jag gjorde två) var roliga i alla fall! Vi skrev en saga och jag pratade om några engelska talesätt jag hittat på internet. Tror alla var nöjda sen efter, lite fniss försökte jag få fram och jag lyckades några gånger i alla fall. De verkade trevliga, vissa av eleverna verkade väldigt engagerade och de ville verkligen förstå, tror jag. Jag hoppas jag får chansen att göra sånt fler gånger! Tror det blir en gång till imorgon, exempelvis :) Känner mig så vuxen så som "undervisar" gymnasieungsdomar!

Imorgon kommer det bilder! :)  Ha det bra! (och kommentera, människor, kommentera!)

Dagens tjeckiska fraser:

Chuze - gång
Schuze - möte (lit. gå tillsammans)
Tentokrat - Den här gången